CÁCH DÙNG TỪ ĐIỂN

Từ điển kỹ thuật thủy lợi Anh - Việt có những quy ước sau đây:

• Thuật ngữ Anh được xếp theo bảng chữ cái tiếng Anh.
• Thuật ngữ Anh gồm hai từ có dấu nối thì được xem như viết liền và xếp theo thứ tự của chữ cái đầu tiên

Thí dụ:             flood - induced            xếp theo f

                           rain - affected                        xếp theo r

• Thuật ngữ Anh ghép được xếp theo thứ tự của chữ cái của từ dùng làm định ngữ

Thí dụ: flood - induced area - được xếp theo area

• Từ dùng làm định ngữ được ký hiệu bằng dấu (~)

Thí dụ:           Acceleration

                           absolute ~

                          ~ of gravity

• Cùng một thuật ngữ nhưng khác từ loại thì các thuật ngữ việt tương ứng được phân cách bằng dấu //

Thí dụ:            compact đặc, chặt//đầm chặt

                         under flow dòng chảy ngầm // chảy ngầm

• Dấu phẩy (,) dùng để ngăn cách các thuật ngữ cùng nghĩa, dấu chấm (.) dùng để ngăn cách các thuật ngữ khác nghĩa.
• Phần in đứng trong dấu ngoặc đơn là có thể dùng hoặc không dùng.